Maurice DURAND (1914, Hanoi – 1966, Paris, 52 ans)

MAURICE DURAND (Hanoï, 2 août 1914 – 2 mai 1966) était un linguiste franco-vietnamien né à Hanoï.^1,2,3

Biographie

        Son père, GUSTAVE DURAND, était traducteur en chef de l’annamite au Palais de Justice de Hanoï; GUSTAVE était provençal et la mère de MAURICE était de Kien An. Il a étudié en France et a épousé une violoniste belge nommée SYLVIE DURAND. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il était officier au Cameroun et au Tchad. En 1946, il retourne au Vietnam pour enseigner puis diriger l’École française d’Extrême-Orient. De retour en France, il enseigne le vietnamien à l’École pratique des Hautes études.⁴

       Il est décédé à Paris en 1966 et a légué sa collection et celle de son père de publications, translittérations, photographies, notes de recherche et microfilms à l’Université de Yale, où ils sont maintenant conservés dans 121 boîtes à la Sterling Memorial Library.⁵

Publications

+  MAURICE M. DURAND et NGUYEN TRAN HUAN. Introduction à la littérature vietnamienne. (Paris: G. P. Maisonneuve et Larose, 1969).

+  Les manuscrits de MAURICE M. DURAND.

References

1. JEAN FILLIOZAT MAURICE DURAND. 1914–1966 – 1969.
2. MAURICE M. DURAND, Thế giới của “Truyện nôm”. École française d’Éxtrême-Orient – 1998, Page 9: “MAURICE M. DURAND – Né à Hanoï en août 1914, le professeur MAURICE DURAND est le fils de M. GUSTAVE DURAND, chef du service de traduction de la Cour et professeur de chinois de l’Université, et de Mme Nguyên Thi Binh, originaire de la province de Kiên An”.
3. Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient École française d’Extrême-Orient 1969 — Volumes 55 à 56 – Page 19 “MAURICE DURAND (1914–1966). L’École française d’Extrême-Orient et l’École pratique des Hautes Études ont perdu en la funeste année 1966 qui les a éprouvées trois fois l’une et l’autre, le savant qui dirigeait et dominait toutes leurs études.”
4. École pratique des Hautes études – Page 59 “MAURICE DURAND est né le 2 août 1914 à Hanoi. Son père, GUSTAVE DURAND (c. 1888 – 1960), était originaire de cette partie de la Provence entre Brignoles et Saint-Tropez où il avait acquis lui-même une propriété. Sa mère, née NGUYÊN-THI-BINH (c. 1903 – 1956), venait de la province de Kiên-An, près de Haiphong. Chef du …”
5. MAURICE DURAND papers “DURAND was a well-known scholar of Han and Nom. Han is Chinese language texts written using Chinese characters. Nom is Vietnamese language texts written using Chinese characters. Many texts of the period in which DURAND specialized are written in a mixture of Han and Nom.”

NOTES :
◊  Source:  wikipedia.com. Anglais d’origin – Traduction française: VersiGoo – Ban Tu Thư.
◊  Des textes impression, italique, gras, des légendes et l’image sépia sont créée par Ban Tu Thư.

BAN TU THƯ
6 /2021